:56:00
Elle mène à la surface.
:56:02
Je t'aime, Scoggs. Sérieux !
:56:05
Je sens venir un "mais".
:56:08
On connaît pas l'état de la surface.
:56:11
La cage est étanche.
:56:13
Mais si l'explosion l'a trouée en surface,
:56:16
on manquera de pression
pour contenir la piscine.
:56:19
Dans ce cas,
:56:20
I'océan se fera une joie de débouler.
:56:23
Tout s'écroulera.
:56:25
Les requins, c'est moins risqué.
:56:27
Batifolez avec vos poissons,
:56:29
vous gênez pas !
:56:31
Moi, j'ouvre et je monte !
:56:32
Oh que non !
:56:33
Je bosse plus pour vous !
:56:36
Suffit !
:56:37
Ca suffit maintenant, vous tous !
:56:44
Vous trouvez l'eau rapide ?
:56:46
Si vous voyiez la glace...
:56:48
C'est comme un être pensant...
:56:51
qui a déjà tué la Terre
:56:52
et a pris goût au sang.
:56:56
Après l'avalanche,
:56:58
nous avons mis une semaine
à nous dégager.
:57:01
Et à un moment, nous avons perdu espoir.
:57:06
Je ne sais quand la discorde a éclaté.
:57:10
Je sais ceci :
:57:12
sept d'entre nous ont survécu à l'avalanche
:57:16
et cinq seulement sont revenus.
:57:20
Nous avons fait le serment,
:57:22
que je m'apprête à rompre...
:57:24
d'accuser la neige
de la mort des deux autres.
:57:28
C'était un mensonge.
:57:30
La nature est meurtrière.
:57:33
Mais elle est loin d'égaler l'homme.
:57:39
Vous avez vu comme les choses
peuvent mal tourner et à quelle vitesse.
:57:43
Et on est loin d'avoir tout vu.
:57:46
Alors, on va arrêter de se chamailler !
:57:50
On va unir nos forces
et trouver le moyen de sortir d'ici !
:57:56
D'abord, condamnons la piscine !