:41:13
You must be Kate.
:41:15
Excuse me.
Waiter.
:41:17
Uh, yeah, sorry.
We're busy tonight.
:41:23
- All right, number four?
- Yes, thank you.
:41:29
- I'm Kate.
- Are you sure?
:41:32
I think so.
:41:34
I'm sorry.
You're just not what I expected.
:41:37
- Really.
- No, no.
:41:40
I-I mean, in a good way.
:41:43
They didn't say
you were so... perfect.
:41:47
[Laughs]
"Perfect"
:41:51
Sally and Megan didn't tell me
a lot about you.
:41:54
Who?
:41:57
Oh, right, uh--
:41:59
Well, I clean tanks... ers.
Tankers.
:42:04
I'm sorry.
I'm still kinda shocked.
:42:06
I mean, you're--
you're really normal.
:42:10
Thank you.
:42:12
My last couple of dates
have been horrible.
:42:15
- You get fixed up
on a lot of blind dates?
- Only recently.
:42:20
- How about you?
- This is my first.
:42:24
- I hope this place is okay.
- Are you kidding? It's terrific.
:42:30
[Gasps]
Oh, God.
:42:32
- Are you okay?
- Is this one of those--
:42:35
It's a sushi bar.
:42:37
-Are you allergic?
- You could say that.
:42:39
[Exhales] That's a dog-faced
puffer fish over there.
:42:42
He's not even fully matured yet.
He's a teenager, for crying out loud!
:42:46
[Speaking Japanese]
:42:49
Can I ask you
to stop that, please?
:42:52
Hai.
:42:56
I don't see how it could
possibly be pleasurable for a woman.