:07:02
Estão a perceber-me?
:07:04
Força, Niners!
:07:10
Quero apresentar-vos a minha namorada.
:07:12
Ela é mesmo gira, é muita fixe,
:07:16
e é... mesmo forte.
:07:19
Ela trabalha com encomendas.
Nos carregamentos. Não estou a gozar.
:07:23
Ela contou-me uma piada. O que acontece
quando se cruzam dois pacotes?
:07:26
Pacotinhos!
:07:29
A piada é dela.
:07:30
O meu irmão. Ed, anda cá.
:07:36
- Diz qualquer coisa.
- Cretino!
:07:39
- Vá lá. Diz qualquer coisa.
- Tudo bem.
:07:43
Não sei nada disto, da vossa TV 24 horas,
:07:46
- mas se a fizerem, este é o vosso homem.
- Espertinho.
:07:50
O Ray. Este tipo tem histórias para contar.
:07:53
- Este tipo viveu muito.
- Tenho histórias. Vivi!
:07:55
- Conta a do negócio de tratador de cães.
- Não.
:07:58
- Tens de contar.
- Não queria...
:08:02
Eu conto. Cá vai.
:08:04
- Este tipo?
- Sim, olha para ele.
:08:06
Ele ia ter uma loja móvel
de tratamento canino.
:08:08
- É giro.
- A sério?
:08:11
Ele não quer ser como os outros.
:08:13
Ele não começa o negócio
numa carrinha ou num tractor.
:08:17
O Ray, ele começa...
:08:21
num Camry!
:08:26
Pôs uma banheira na bagageira.
:08:28
Meteu os cães na banheira,
e começou às voltas.
:08:31
Acelerava, travava, virava à esquerda,
à direita, para ensaboar os cães.
:08:35
Esperto, não é?
Agora, adivinhem como os secava.
:08:40
Com o tubo de escape!
:08:43
Que dizem? Trazemo-lo aqui, nada de mal.
Só falar com ele?
:08:47
Sou do leste do Texas.
:08:51
Quando tinha treze anos,
:08:54
a minha mãe casou com o meu padrasto
que era um vendedor ambulante.
:08:58
Ele foi transferido para São Francisco,
e viemos todos para cá.