:10:01
Не говорите мне этого.
:10:04
Не надо мне этого говорить.
Я нежелаю этого знать.
:10:06
За несколько месяцев до выборов,
:10:08
она связалась с моим лучшим другом,
:10:10
Дейвом Новотны.
:10:17
Дейв пришёл в Карвет
на год позже меня,
:10:20
но ему очень не повезло.
:10:22
Дейв был одним из тех,
кто пришёл просто для того,
:10:25
чтобы всю жизнь просидеть в
колледже.
:10:27
Для него был важен процесс,
а не результат.
:10:28
Но в принципе он неплохой парень.
:10:32
Наши жёны тоже очень подружились.
:10:35
И когда родился Дэррил,
сын Дейва и Линды,
:10:38
они попросили нас быть
его крёстными.
:10:43
Не подумайте плохого,
:10:46
например, что мистер Новотны
оказывал какие-либо знаки внимания
:10:49
одной из своих студенток.
:10:51
Он был не такой, конечно же.
:10:54
Наши отношения были основаны на
взаимном уважении
:10:57
и взаимном восхищении.
:10:59
Я имею в виду, что в течение всего
второго курса, когда он вёл у нас геометрию,
:11:02
наши взаимоотношения были
строго профессиональными.
:11:04
То есть никакими.
:11:07
Между нами ничего не было до того года,
:11:09
когда мы начали вместе работать
над годовым вестником.
:11:11
Вот только тогда появилось
что-то серьёзное.
:11:13
Однажды вечером он пригласил
всех нас, редакторов, отпразновать
:11:16
успешное окончание очередного аврала.
:11:18
В конечном этоге этого вечера,
Дейв и я остались вдвоём,
:11:21
и говорили, говорили, говорили.
:11:22
Не так, как преподаватель и студент,
:11:25
а как двое взрослых людей.
:11:27
Знаешь, Трейси,
:11:28
Я заметил, что у тебя почему-то...
:11:31
нет в Карвере ни друзей, ни подруг.
:11:33
Ты что, такая необщительная?
:11:36
Нет конечно.
Я просто очень занята.
:11:39
О, да. Я знаю, з знаю,
это от нас не зависит.
:11:42
Я просто имею в виду, что...
Ну...
:11:45
будучи таким человеком,
как ты...
:11:48
в самом деле трудно
:11:51
найти кого-нибудь,
с кем ты могла бы общаться.
:11:53
Что вы имеете в виду?
:11:55
Что я за "такой" человек?