:58:01
Ici, le quartier général de la Banque
internationale de liquidation à New York.
:58:06
C'est de là que partent les câbles,
à l'abri de toute forme de piratages,
:58:11
qui relient les ordinateurs aux
différents bureaux dans le monde.
:58:14
Le poste de contrôle à New York est
le seul accès possible,
:58:17
ou à partir des ordinateurs
super-protégés des succursales.
:58:21
A Kuala Lumpur,
seule une personne a un accès illimité.
:58:26
Lee Kuan Hong,
:58:27
PDG de la Banque internationale
de liquidation de Kuala Lumpur.
:58:31
Les chambres fortes
répondent à deux signaux;
:58:33
un code d'ouverture et un balayage
de la rétine, complètement infaillible...
:58:37
- Bonjour tout le monde. Belle journée,
n'est-ce pas? - Bonjour.
:58:42
Que nous allons reproduire.
:58:45
En ce moment, notre PDG
qui s'estfaitasperger de gaz,
:58:48
est en train de se faire contrôlerles yeux,
:58:50
avec l'aide des hommes de Conrad Greene,
:58:53
enfiin, j'espère.
:58:56
- Vous me suivez?
- Tout à fait.
:58:59
A cause du bogue de l'an 2000,
nos amis de la Banque internationale
:59:03
doivent effectuer des tests de compatibilité
qu'ils sont en train de faire en ce moment.
:59:08
- Préparez l'interruption avec Sydney dans...
- Juste avantminuit, heure locale,
:59:13
ils éteindrontl'unité centrale
de chaque région pendant30 secondes.
:59:17
- Sydney est fermé.
- Lancez les programmes de vérification.
:59:20
Nous avons besoin de ces 30 secondes
pour nous introduire dans l'unité centrale.
:59:24
Nous aurons ensuite besoin de 10 secondes
avec l'ordinateur, pour télécharger...
:59:30
- .."le machin".
- Comment va-t-on obtenir ces 10 secondes?
:59:33
On les vole.
:59:34
L'émetteur quej'aiplacé va intercepter
le signal de l'horloge atomique. Comme ça,
:59:40
à partir de 23h demain,
:59:42
Ieurs horloges gagnent une fraction
de seconde chaque minute...
:59:46
et nous gagnons nos 10 secondes.
:59:48
Et quel est le "machin" que
nous téléchargeons?