Farscape

:37:01

A ak ho nik nebude ovláda,

:37:03

tvoj dôkladný systém, podpory
života nebude fungova správne.

:37:08

Dobre, dobre...
Všetci a chceme spä na tvojom mieste.

:37:10

Aj Moya už musí by vystrašená,
kde si sa podel.

:37:13

Na tom nezáleží.
Bezomòa je jej lepšie.

:37:27

Tá nahrávka pripomenula nieèo,
na èo si nikto z nás nechcel spomenú.

:37:33

Kvôli svojmu vtedajšiemu èinu
si zaslúžim zomrie,

:37:36

a ak ma chceš zabi práve teraz,
nebudem sa bráni.

:37:42

Ale prosím a, ušetri ostatných a seba.

:37:46

Aeryn Sun... Nie si to ty,
kto si zaslúži smr. Som to ja.

:37:53

Ok, tak nie si Moyiným prvím pilotom,
nahradil si ju...

:37:58

za to sa nemôžeš obviòova.

:38:01

Nielen že som ju nahradil.

:38:08

Rada starších ma už odsúdila.

:38:11

Povedali, že som si ešte nezaslúžil
sta sa leviatanským pilotom...

:38:15

Ak by si tomu veril,
nebol by si teraz tu.

:38:18

Tak preèo si tu?

:38:20

Tak moc by som chcel by zapojený...

:38:23

Ja ti v tom môžem pomôc.

:38:25

Ale starší...
ešte sa nerozhodli o mojom osude.

:38:30

Ponúkam ti šancu vybra si svoj osud.

:38:34

Pozri sa hore.

:38:37

Èo vidíš?

:38:40

Hviezdy!

:38:42

To je to, èo ti núkam, hviezdy.

:38:45

O nièom inom nesnívam.

:38:48

Ponúkam ti leviatana.

:38:50

Jediné, èo musíš spravi je
súhlasi, že mi pomôžeš.

:38:52

Ale... povedal si, že ak sa zapojím,
starý pilot zomrie.

:38:58

Ten pilot zomrie, nech spravíš èoko¾vek.