:13:00
Reste près de moi,
c'est facile de se perdre, ici.
:13:09
Voilà notre bâtiment.
:13:14
Bon, on va commencer
par cette salle.
:13:19
La salle de dessin.
:13:23
Polly.
:13:25
Que fais-tu là ?
:13:27
Je me sens l'âme musicienne,
aujourd'hui...
:13:29
- Pourrais-je...
- Pas aujourd'hui, mon chou.
:13:41
Ça, c'était Polly. Suis-moi.
:13:50
Margie, Polly était dans la salle
de dessin toute seule.
:13:53
Désolée, Val.
:13:58
La salle de séjour.
:14:01
Tout le monde la déteste.
:14:12
Voici les téléphones.
:14:14
Pour appeler, décroche
et demande à l'infirmière...
:14:18
de te mettre en communication.
:14:19
Le poste des infirmières:
ça se passe d'explications...
:14:23
et la salle de télé,
où tout le monde traîne.
:14:26
Je veux mes putains de fringues !
:14:29
Dans ce cas, tu ferais bien de manger
quelque chose, non ?
:14:34
Le tableau de sortie.
:14:35
Tu t'y inscris si tu veux aller
te promener.
:14:38
Seigneu', 'amasse du foin
:14:40
Faut sauter, tou'noyer
Un ballot de coton 'amassé
:14:43
Sauter, tou'noyer
Un ballot de foin amassé
:14:46
Elle croit que ça m'énerve.
:14:48
Pour l'instant, tu dois rester
dans ce bâtiment.
:14:51
Bientôt, tu passeras au stade
deux-pour-un:
:14:54
deux infirmières par patient.
:14:56
Je ne resterai pas longtemps.
Je veux juste me reposer.
:14:59
Ça ne fait rien. Tout le monde
a droit à une visite guidée.