:54:05
povolal vechny samuraje.
:54:10
Tentý veèer byla hostina.
:54:14
Výborné.
Takové saké jinde nemají.
:54:27
Choshu horlivì pøedstírá loajalitu
císaøi a vládì, ale vìøte mi,
:54:30
je to vlk v roue beránèím.
:54:34
Zbrojí za naimi zády.
Vláda se ale o to nestará.
:54:45
Jestli nepolou vojsko na hranice Choshu,
neobsadí je a nepopraví vùdce,
:54:52
krvavì za to zaplatí.
To je mùj názor.
:54:57
Kondo sane, kdy se Choshu loni postavilo
dìlùm tìch cizích útoèníkù,
:55:06
kteøí byli v pøesile, vláda pøislíbila
jednomyslnou podporu jejich samostatnosti.
:55:12
Patrioti z naí zemì
tleskali jejich stanovisku.
:55:18
Vy nejste izolacionista?
:55:22
Pevnì vìøím, e jsem.
:55:26
Pak si urèitì mùete dovolit
být vùèi Choshu víc velkomyslný.
:55:32
Ti barbaøi mají nanetìstí
pro nás výborná dìla.
:55:38
Dìlostøelectvo Choshu bylo
rozdrceno. A teï budou utlaèováni
:55:44
kvùli tomu, e uráejí vládu.
:55:49
Choshu je smrtelnì zranìno!
:55:52
ádný váleèník teï nezaútoèí!
:55:56
ádný váleèník. Ito sane,
chcete øíct, e já nejsem váleèník?