:53:03
Kano!
:53:06
Fatti forza, coraggio!
:53:08
Kano, Kano.
:53:11
Kano... Kano...
:53:15
Mi senti... C oraggio...
:53:19
Kano...
:53:23
Rispondi...
:53:29
Stai rinvenendo?
:53:33
Oh, meno male, mi hai fatto
preoccupare...
:53:36
Andrà tutto bene... coraggio...
:53:57
Il 22 dicembre di quello stesso
anno, il comandante Kondo
:54:00
torna al comando dalla sua
missione nella città di Hiroshima.
:54:07
Quella sera si tiene un
banchetto in suo onore.
:54:12
Squisito. Il sakè di
Kyoto è il migliore.
:54:22
Il Clan Choshu sta adottando
una strana tattica,
:54:25
fingere fedeltà all'imperatore
e allo shogunato.
:54:29
Ma io so che sta
facendo piani segreti.
:54:35
I suoi uomini si stanno
armando per combattere.
:54:40
Lo shogunato è troppo permissivo.
:54:43
Si dovrebbe attaccare ora i traditori,
:54:46
in modo da annientarli e occupare la
loro terra, prima che sia troppo tardi.
:54:52
Comandante permetti...
:54:55
...l'anno scorso i Choshu...
:54:58
hanno combattuto con coraggio,
non diversamente da noi