:54:00
torna al comando dalla sua
missione nella città di Hiroshima.
:54:07
Quella sera si tiene un
banchetto in suo onore.
:54:12
Squisito. Il sakè di
Kyoto è il migliore.
:54:22
Il Clan Choshu sta adottando
una strana tattica,
:54:25
fingere fedeltà all'imperatore
e allo shogunato.
:54:29
Ma io so che sta
facendo piani segreti.
:54:35
I suoi uomini si stanno
armando per combattere.
:54:40
Lo shogunato è troppo permissivo.
:54:43
Si dovrebbe attaccare ora i traditori,
:54:46
in modo da annientarli e occupare la
loro terra, prima che sia troppo tardi.
:54:52
Comandante permetti...
:54:55
...l'anno scorso i Choshu...
:54:58
hanno combattuto con coraggio,
non diversamente da noi
:55:01
contro gli attacchi dell'invasore
straniero, e tu lo sai.
:55:06
Ogni vero patriota... ha dovuto
lodare il loro grande valore.
:55:12
Non sei anche tu a
favore dell'isolamento?
:55:16
Certo che lo sono.
:55:18
Allora credo che dovresti cercare di
essere molto più tollerante con loro.
:55:26
Purtroppo, i cannoni stranieri
sono più efficaci nelle zone costiere,
:55:30
e le difese dei Cho-shu sono state
tutte spazzate via impietosamente.
:55:37
Voi credete che lo shogunato debba
eliminare un clan che è già così provato?
:55:44
Un samurai non pensa così.
:55:49
Quindi vuoi dire...
:55:52
...signor Ito... che attaccarli
non è degno di un samurai?
:55:55
Esatto.