1:26:03
Mesmo assim...
1:26:05
Mesmo assim o quê?
1:26:08
Ele não olha para ele
como olha para os outros.
1:26:14
Nem tu.
1:26:17
Eu e Sozaburo?
1:26:21
Soji, estarás com ciúmes
do Sozaburo?
1:26:30
Fui criado por si
e pelo Comandante Kondo.
1:26:33
Não tenho ciúmes.
1:26:37
E vocês os dois?
1:26:42
O que quer dizer?
1:26:44
Há um entendimento tácito
1:26:47
que ninguém se interpõe entre vocês.
1:26:50
O espírito da milícia.
1:26:54
Alguém que tente meter-se,
1:26:57
ou se Kondo fizer um amigo,
1:27:01
tu acabas com ele.
1:27:04
Soji, cala-te!
1:27:13
Acabei de ler um bom livro.
1:27:17
O doutor disse-me para descansar
1:27:20
por isso eu li
"Conto da chuva e da lua",
1:27:24
incluindo "Um voto entre dois homens".
1:27:29
A história dum sábio
que toma conta
1:27:34
dum samurai que cai vítima
duma doença enquanto viaja.
1:27:39
Após algum tempo, eles aproximam-se
1:27:42
e fazem um voto
de amizade eterna.
1:27:49
Mas o samurai
1:27:52
deve regressar ao seu grupo.
1:27:54
Então ele parte,
1:27:56
prometendo voltar
no ano seguinte, 9 de Setembro.