1:27:01
tu acabas com ele.
1:27:04
Soji, cala-te!
1:27:13
Acabei de ler um bom livro.
1:27:17
O doutor disse-me para descansar
1:27:20
por isso eu li
"Conto da chuva e da lua",
1:27:24
incluindo "Um voto entre dois homens".
1:27:29
A história dum sábio
que toma conta
1:27:34
dum samurai que cai vítima
duma doença enquanto viaja.
1:27:39
Após algum tempo, eles aproximam-se
1:27:42
e fazem um voto
de amizade eterna.
1:27:49
Mas o samurai
1:27:52
deve regressar ao seu grupo.
1:27:54
Então ele parte,
1:27:56
prometendo voltar
no ano seguinte, 9 de Setembro.
1:28:02
O tempo passa.
Chega a época dos crisântemos.
1:28:08
Na manhã de dia 9,
1:28:11
o sábio e a sua mãe
preparam flores, sake e peixe.
1:28:16
Mas o samurai não vem.
1:28:21
A mãe do sábio
tenta confortá-lo, em vão.
1:28:26
Ele sai á porta de sua casa.
1:28:29
A lua está atrás das montanhas.
Tudo está escuro.
1:28:34
Ele está prestes a voltar para dentro
1:28:37
quando vê um homem nas sombras.
1:28:40
O samurai veio.
1:28:43
Ele leva-o para dentro.
1:28:46
O samurai parece estranhamente
triste e calado.
1:28:51
Ele não come nem bebe.
1:28:55
Subitamente ele diz
1:28:59
que já não pertence a este mundo.