1:28:02
O tempo passa.
Chega a época dos crisântemos.
1:28:08
Na manhã de dia 9,
1:28:11
o sábio e a sua mãe
preparam flores, sake e peixe.
1:28:16
Mas o samurai não vem.
1:28:21
A mãe do sábio
tenta confortá-lo, em vão.
1:28:26
Ele sai á porta de sua casa.
1:28:29
A lua está atrás das montanhas.
Tudo está escuro.
1:28:34
Ele está prestes a voltar para dentro
1:28:37
quando vê um homem nas sombras.
1:28:40
O samurai veio.
1:28:43
Ele leva-o para dentro.
1:28:46
O samurai parece estranhamente
triste e calado.
1:28:51
Ele não come nem bebe.
1:28:55
Subitamente ele diz
1:28:59
que já não pertence a este mundo.
1:29:04
Na jornada para casa,
tinha sido feito prisioneiro.
1:29:08
Não conseguiu escapar.
1:29:11
Então ele matou-se
e manteve a promessa.
1:29:15
O seu espírito foi levado pelo vento.
1:29:19
Encantador.
1:29:22
Sim. E a moral é,
1:29:26
evita pessoas frívolas
1:29:30
e rodeia-te de amigos
com os quais possas contar.
1:29:35
Eu acho que os dois homens da história
1:29:39
têm sentimentos de amor.
1:29:44
Senão, porquê matar-se
1:29:47
para manter a tua palavra?
1:29:51
Até o título sugere.