1:46:09
Egyszer föltettél
nekem egy kérdést.
1:46:11
"Mitõl vannak
ilyen szoros görcseid,
1:46:13
amikor izzadva ébredsz
az éjszaka közepén?"
1:46:16
Még kíváncsi vagy a válaszra?
1:46:18
Gondolkoztam rajta.
Sokat gondolkoztam.
1:46:22
Nem a munka miatt.
Szeretem a munkát.
1:46:25
Mindig is szerettem.
1:46:29
Hanem a játék.
1:46:32
A játék, Ethan.
1:46:34
És olyan jó játékos
voltam.
1:46:37
Vigyáztam arra,
hogy minden fontos ember kedveljen.
1:46:41
Éjszaka az agyamban
végigellenõriztem a listát.
1:46:44
Fasza fiú vagyok Ben Hillard szemében?
1:46:46
Fasza fiú Dr. Josephson szemében?
1:46:48
Fasza fiú vagyok mindazokkal,
akik segíthetnek?
1:46:50
Fasza fiú vagyok azokkal,
akik árthatnak?
1:46:54
Senki sem ítélt gyengének
vagy vesztesnek.
1:46:58
Senkit sem
sértettem meg,
1:47:02
azok közül,
akiket szerettem.
1:47:09
A játék, Ethan.
1:47:14
De mit szólsz?
1:47:18
Te megtanítottál,
hogyan éljek a játékon kívül.
1:47:28
Megtanítottál élni.
1:47:35
És tudod mi riaszt meg
annál jobban?
1:47:39
Hogy visszatérek a játékba.
1:47:41
"Bocsáss meg, Ben.
Vegyél vissza a játékba."
1:47:44
"Újra tetszeni fogok neked!
Elvégzem a munkát."
1:47:47
"Elvégzem a munkát,
csak vegyél vissza a játékba!"
1:47:51
És akarod tudni...
1:47:54
Akarod tudni, hogy mi a
pszichológiai oldala a dolognak?
1:47:57
Most jól figyelj,
mert ehhez nagyon értek.