:24:00
Vous pleurez
votre royaume.
:24:05
Vous êtes
de loyaux sujets de Han.
:24:12
Tout le peuple de Han
pleure à l'heure actuelle...
:24:16
parce que votre roi ordonne
que des cadeaux soient présentés à Qin--
:24:22
1 000 chevaux,
1 0.000 livres d'or...
:24:26
mille ballots de soie.
:24:33
Je ne veux pas de ces cadeaux.
:24:39
Ils appartiennent
au peuple de Han.
:24:45
Han cessera d'exister.
:24:50
Mais...
:24:52
un plus grand empire émergera.
:24:58
Qin et les six autres royaumes...
:25:02
à perte de vue
seront unifiés.
:25:07
Tous les hommes sous les Cieux
seront ses sujets.
:25:12
L'empire aura un souverain unique...
:25:17
un souverain bienveillant.
:25:21
L'unification accomplie...
:25:24
il protégera...
:25:28
tous ses sujets.
:25:32
L'empire sera divisé
en provinces...
:25:35
sous l'administration
de bons officiels.
:25:39
Le grain poussera partout.
:25:41
Il y aura la paix
et la prospérité pour tous.
:25:48
Les routes atteindront les régions
frontalières éloignées...
:25:54
et la Grande muraille s'étendra
tout le long de la frontière nord...