:39:01
Si vous n'y jetez pas
un coup d'oeil, vous le regretterez.
:39:07
Par ici,je vous prie.
:39:18
Retournez-vous.
:39:24
Voici la carte
d'unification.
:39:30
Han fait partie
du pays unifié.
:39:34
Et Yan aussi.
:39:35
Et les quatre autres royaumes !
:39:42
Sa Majesté m'a demandé
de dire à Votre Altesse...
:39:45
qu'il est sûr
que Yan sera éliminé.
:39:48
Votre Altesse est invitée
à rester ici à Qin.
:39:55
Vous ne pouvez plus être
Prince de Yan...
:39:58
mais mon Roi vous accordera...
:40:01
un poste d'officiel
de Qin.
:40:05
Aussi, Sa Majesté a un message
pour vous.
:40:08
Le visage de votre amie,
Dame Zhao, a été marqué...
:40:11
parce qu'elle demandait sans cesse
de rentrer chez elle.
:40:17
La marque ne peut pas
s'enlever.
:40:20
Réfléchissez-y,je vous prie.
:40:28
Dites au Roi...
:40:31
que Yan ne se rendra jamais.
:40:33
Je veux recevoir
l'assassin de Yan...
:40:37
ici dans la salle
d'unification.
:40:40
Je veux que tu me trouves
un vrai assassin.
:40:44
Je donnerai l'ordre aux gardes
de rester à distance.
:40:48
Personne ne sera armé...
:40:53
sauf l'assassin.
:40:57
Qui eût cru...