1:05:00
Puis j'ai suivi
des gens à Qin...
1:05:07
et enfin je suis venue
à Yan.
1:05:11
Pourquoi as-tu été
marquée au fer ?
1:05:15
Quel crime as-tu commis ?
1:05:19
Je voulais rentrer à Zhao.
1:05:22
Etait-ce si important ?
1:05:28
Zhao est ma patrie.
1:05:31
Vouloir rentrer à Zhao
ne fait pas de toi une criminelle.
1:05:39
Mais tuer oui.
1:05:45
J'ai tué beaucoup de gens.
1:05:51
C'est moi le criminel.
1:06:04
Une fois,
j'ai tué une jeune fille.
1:06:08
Elle était d'une famille
de fabricants d'épées.
1:06:14
Elle était jeune,
elle entrait dans l'adolescence.
1:06:19
Elle était jolie et pure.
1:06:25
Mais elle était aveugle.
1:06:32
Tu as tué toute ma famille,
n'est-ce pas ?
1:06:36
Alors tue-moi aussi.
1:06:40
Tu es aveugle.
1:06:44
Je ne te tuerai pas.
1:06:47
Elle insistait
pour que je la tue.
1:06:50
Mais je ne voulais pas.
1:06:58
A l'aube,j'entends ma mère...