:36:07
Suba un momento
a tomar un té.
:36:09
No, gracias.
:36:16
Mi hermana pequeña.
:36:18
¡Chizuru!
:36:22
El Sr. Yabuike, un amigo.
:36:41
Es aire comprimido.
:36:42
Si se golpea,
podría explotar.
:36:46
-¿De verdad?
-Preste atención.
:36:48
Lo siento.
:36:54
En cualquier caso es sorprendente.
:36:59
Creía que el bosque era
un lugar tranquilo y sereno,
:37:04
pero me equivicaba.
:37:07
¿En qué sentido?
:37:09
Mufas fuerzas diferentes
se confrontan en él...
:37:13
¿or ejemplo?
:37:16
Por ejemplo,
la fuerza de la vida...
:37:20
la fuerza de la destrucción...
:37:22
¿Cómo se traduciría eso concretamente?
:37:31
Lo he visto con mis propios
ojos.
:37:36
He visto un árbol a
punto de morir...
:37:38
que luchaba a muerte por vivir.
:37:41
O un árbol muy joven
que se descompone y muere.
:37:47
¿Ésas son sus fuerzas de vida
y destrucción?
:37:50
Podría ser.
:37:53
Pero es la misma fuerza,
¿no?