:16:04
Há uma clareira
cerca de 2 Kms a montante.
:16:06
Por que motivo a água é tão
escura?
:16:09
Não há ondas, nem nada.
:16:11
Queriam chamar-lhe Lago Tranquilo,
mas acho que desistiram do nome.
:16:16
É pena.
:16:20
As tendas vieram á frente e devem
estar montadas quando chegarmos.
:16:24
Tendas?
Vamos dormir em tendas?
:16:27
Disse-lhe que íamos acampar
durante dois dias.
:16:30
Pensei referir-se
ao ''Ramada lnn''.
:16:32
Não ouvi ''tendas''. Há ''toiletes''?
:16:35
Era melhor levarmo-la de volta.
:16:37
Porquê?
Por preferir um ''toilete''?
:16:39
Meu Deus. Esquecemo-nos
de trazer pensos higiénicos.
:16:42
- Está a ficar do lado dele?
- Eu não disse nada.
:16:45
Talvez fosse melhor limpar-me
com umas folhas de hera venenosa,
:16:49
para poder andar a coçar o traseiro
e misturar-me com os nativos.
:16:53
Talvez então ficasse novamente
do meu lado.
:16:55
Nunca mais terá de dizer ás pessoas
que é de Nova lorque.
:16:59
Que raio é aquilo?
:17:01
Ali. Estou a ver qualquer coisa.
:17:05
Parece um galho.
:17:14
- Atirou-a contra mim.
- Apenas a larguei.
:17:17
Atirou-a contra mim! Viu?
:17:20
- Minha senhora!
- Não me bata!
:17:21
Não me atire cabeças! E pare
de me tratar por ''minha senhora''!
:17:26
Meu Deus!
:17:28
Xerife... quantos delegados tem?
:17:38
O que foi?
:17:45
Teria sido um urso?
Aqui os ursos são grandes, não é?
:17:49
Um urso não podia arrancar a cabeça
de um alce com uma dentada.
:17:51
Tudo o que precisa
deve estar aí dentro.
:17:54
Óptimo. Então vamos ser
companheiras de tenda?
:17:57
Não, esta é só para si.
:17:59
Óptimo. Excelente.