Les Enfants du marais

:44:01

Hajde, Kri-Kri.

:44:29

Hajde, šampione,
ovo ti je kuæa.

:44:31

Ako budeš miran,
niko ti neæe dosaðivati.

:44:34

Drug ti je Kastov,
stalna mušterija. -Zdravo.

:44:38

Hajde, prijatan ti boravak.

:44:48

Ako više voliš gore,
meni je svejedno.

:44:51

Osim ako ne pišaš u krevet,
i meni je svejedno.

:44:54

Nikad nisam video kako boksuješ,
ali znam za tebe, šampione.

:44:58

Više nisam šampion,
ukrali su mi titulu.

:45:01

Više nisam ni bokser, oduzeli
su mi dozvolu. Zato uæuti.

:45:07

Ovde si živeo, deda?
-Upravo na ovom mestu.

:45:11

Ovde sam roðen, tu sam živeo
skoro èetrdeset godina.

:45:15

I tvoja mama je ovde roðena.

:45:19

I tvoja baka,
koju nikad nisi upoznao.

:45:23

Baka je bila dobra prema tebi?
-Da.

:45:29

Doði, isprobaæemo èamac.

:45:32

Oni žive ovde?
-Mislim.

:45:36

Dobar dan, devojèice. -Ne zovem
se devojèica, nego Kri-Kri.

:45:41

Baš si lep. Dolaziš iz grada?
-Da, sa dedom.

:45:45

I èamac ti je baš lep.
-Deda mi ga je napravio.

:45:48

Hoæeš da se igraš s mojom
braæom? -Idi, ali nemoj

:45:51

mnogo da se isprljaš,
tvoja majka æe me grditi.

:45:58

Kako se zoveš?
-Pjero. -Kao ja.