Limbo

1:31:02

Bydleli jste nìkdy spolu?

1:31:03

Ne.

1:31:06

Obèas jsme se potkávali.

1:31:09

Byl o dost mladší.

1:31:13

Mìl jiné kamarády, jiný život.

1:31:16

Mám dvì nevlastní sestry
a nevlastního bratra.

1:31:19

Jací jsou?

1:31:21

Nikdy jsem je nevidìla.

1:31:23

Jsou ještì malí.
Vidìla jsem je na fotce.

1:31:28

Mùj otec byl v èasopise People.

1:31:31

Ty ho nenavštìvuješ?

1:31:34

Máma to nechce.

1:31:37

Takže mu jen píšeš a voláš?

1:31:41

Ne.

1:31:51

Vy si myslíte, že nás nikdo
nezachrání, že?

1:31:58

"Dùm je malý, ale útulný a èistý a
postavili jsme si ho sami.

1:32:03

Mám svùj pokoj a v noci slyším
houkat sovy

1:32:07

a lišky se ozývají,
když se nìco pohne.

1:32:11

Jsou tu všude borùvky.

1:32:13

Mám z nich prsty celé fialové.

1:32:15

Máma tvrdí, že mì napadnou medvìdi,
pokud pùjdu daleko od domu.

1:32:21

Tátu pøestává bolet hlava
a já mu pomáhám èistit rybí nástrahu

1:32:25

a pøipravovat krmení pro zvíøata.

1:32:27

Je to nepøíjemná, mazlavá
práce, ale musí se udìlat.

1:32:31

Už lépe ovládám pramici.
Máma tvrdí, že jsem jako kluk.

1:32:36

Ale mnì to nevadí.

1:32:38

Dny, kdy neprší,
jsou Božím požehnáním.

1:32:40

Vìtšina lišek je bøezí.

1:32:43

Nìkdy hodiny nemluvím a cítím se,
že se mìním,

1:32:48

možná do mì vstoupila duše
mrtvé indiánské dívky,

1:32:52

nebo duše vlèice.

1:32:55

Dnes ráno jsem pozorovala tátu, jak
kácí smrk na topení do krbu,

1:32:59

dívala jsem se na nìj dlouho
a on mì ani nevidìl.