:12:06
El glaciar Mendenhall.
:12:08
Hay un paseo enfrente,
el Glacier Mall.
:12:11
Uno de los pocos sitios en que...
:12:14
...el paseo recibe su nombre
del glaciar cercano.
:12:22
Aquí están conduciendo de verdad.
:12:25
El coche puede
arrastrarse en un artefacto...
:12:27
...lo cual es más silencioso.
:12:31
No suelo hacerlo así
porque creo...
:12:34
...que conducir requiere
en el actor...
:12:38
...mucha energía
y concentración...
:12:40
...difíciles de representar
cuando te remolcan...
:12:43
...en especial, conduciendo rápido.
:12:45
Y siempre hay diferencias entre...
:12:48
...lo que se puede según
los técnicos de sonido...
:12:52
...y lo que el mezclador
de postproducción...
:12:55
...puede filtrar.
:12:58
Aquí van a buena velocidad.
:13:02
Claro, el técnico
de sonido de plató...
:13:06
...metido en el maletero...
:13:08
...quiere que vayas despacio...
:13:10
...porque el ruido del motor
aumenta con la velocidad.
:13:14
Pero a veces la lentitud
produce un efecto extraño.
:13:17
Llegamos hace 15 años.
:13:19
Margie tenía 8 años y creía
que nos devorarían los osos.
:13:25
Éste es el estrecho Gastineau...
:13:28
...allí donde se abre
hacia el canal Lynn.
:13:33
Sigue todo derecho...
:13:37
...a la bahía Glacier.
:13:38
Así es el panorama
propio de Alaska.
:13:42
Así de espectacular.
:13:44
Al principio de la película...
:13:47
...buscamos cierto aspecto
de tarjeta postal...
:13:50
...para que más tarde, cuando
todo se torna más peligroso...
:13:54
...se vuelva más tridimensional.
:13:56
No es tanto un telón de fondo...