:49:03
Hoe gaat het ?
:49:05
Geweldig. Echt geweldig.
:49:08
Ik nam 'n crew
van National Geographic mee...
:49:11
... die research deden
over de zeeleeuw.
:49:14
Veel terugkerende klanten,
computergestuurde navigatie.
:49:19
Teresa ?
:49:20
Goed. De kinderen ook.
:49:21
Joaquin gaat dit jaar
naar de peutertuin.
:49:24
Geweldig.
:49:26
Ik hoorde dat je weer ging vissen.
:49:30
Frankie en Lou hebben een boot
en een vergunning.
:49:34
Ze vroegen het me, dus... .
:49:36
Terug in het zadel.
:49:38
Bij wijze van spreken.
:49:46
Sorry dat ik er niet was voor pa.
:49:48
Geeft niet.
:49:50
Ik had klanten.
Makelaars uit Hollywood.
:49:52
Dus, je kon niet komen.
:49:55
Er was geen plechtigheid.
:49:57
Wat formaliteiten, 'n grafsteen.
:50:00
Kreeg je m'n cheque ?
:50:01
Ja, bedankt.
:50:04
Ik heb ma gebeld
om het te vertellen.
:50:07
Hoe reageerde ze ?
:50:09
Ze negeerde het.
:50:11
Nou, hij was wie hij was.
:50:15
Hij stierf in bed.
:50:16
Ik dacht dat hij zou doodvriezen
op een parking voor een pub.
:50:21
Ken je de wasserette
waar je kunt douchen ?
:50:24
Waar de zeelui komen.
:50:26
Drie jaar terug was ik daar.
:50:30
Ik nam m'n zeep en handdoek.
Ik zag daar een oude man zitten.
:50:36
Ik dacht :
"Dat is een verslagen mens."
:50:39
Hij keek op en het was de ouwe.
:50:43
Ik heb hem nooit meer gezien.
:50:45
De oude zeerot.
De oude goudzoeker.
:50:49
Ik vertel m'n klanten over hem.
:50:52
Kleurrijke dingen, als gids.
:50:54
Dat hij z'n vingers verloor
en de aardbeving overleefde...
:50:59
... en de getijdenstroom
op die tender.