:04:00
- ta!
:04:01
- Zacepi, jebo te!
:04:04
Da stvar bude bolja,
posvadani stanari bili su...
:04:08
Fay i Arthur Barringer...
:04:10
Sydneyevi majka i otac.
:04:13
Kada su joj nakon
duzeg istrazivanja izrekli optuzbu,
:04:19
Fay Barringer se zaklinjala kako
nije znala da je puka napunjena.
:04:23
- Uvijek mi prijeti pukom,
ali je ne drzim napunjenu.
:04:27
- I vi niste napunili puku?
:04:29
- Zato bih punio puku?
:04:31
Djecak, stanar zgrade
i prijatelj Sydneya Barringera
:04:36
izjavio je kako je est dana prije,
vidio punjenje puke.
:04:40
- Ricky, dodi na trenutak.
:04:42
Izgleda kako su neprestane nasilne svade
bile previe za Sydneya.
:04:47
A s obzirom da svade nisu prestajale
:04:50
Sydney je odlucio neto poduzeti.
:04:53
- Rekao je kako zeli da se pobiju,
:04:56
a kako su to
i oni sami zeljeli
:04:59
on ce im u tome pomoci.
Kad vec to toliko zele.
:05:02
Sydney Barringer skace
s krova deveterokatnice.
:05:06
Njegovi se roditelji
svadaju tri kata nize.
:05:09
Majcin slucajan hitac
pogada Sydneya u trbuh
:05:12
u trenutku kada on prolazi
pored prozora na estom katu.
:05:15
Smrt je trenutna,
ali nastavlja padati...
:05:18
kako bi, pet katova nize, doznao
:05:21
da postoji sigurnosna mreza,
postavljena tri dana prije
:05:23
za perace prozora,
koja bi mu spasila zivot
:05:26
da nije imao rupu u trbuhu.
:05:29
I tako je Fay Barringer
optuzena za ubojstvo svog sina,
:05:33
a Sydney Barringer je zabiljezen
kao suucesnik u svojoj smrti.
:05:38
A skromno miljenje
vaeg naratora je
:05:40
da ovo nije neto
to se "dogada".
:05:43
To ne moze biti
"jedna od onih stvari".
:05:47
To, molim vas, ne moze biti to.
:05:50
A ono to bih htio reci, ne mogu.
:05:52
Ovo se nije moglo
dogoditi slucajno.
:05:57
A takve se stvari dogadaju stalno...