1:15:01
I mislim da te scene u filmovima postoje...
1:15:05
zato to su istinite.
1:15:06
Zato to se doista dogadaju...
1:15:08
i, molim vas, vjeruj te mi
ovo se zaista dogada.
1:15:13
Mogu vam dati svoj broj,
a vi provjerite...
1:15:17
togod i skimgod morate provjeriti
pa me nazovite natrag...
1:15:19
ali nemojte me iznevjeriti.
1:15:22
U redu? Molim vas.
1:15:24
Samo... Molim vas.
1:15:27
Vidite...
1:15:31
ovo je scena u filmu
kada mi vi pomognete.
1:15:35
- Odlicni ste.
Pitanja su vam odlicna.
1:15:38
- Dobro. Mislila sam
da ste odrasli u Valleyu.
1:15:43
- Kao to sam rekao,
svugdje po malo.
1:15:44
- Pohadali ste srednju kolu Van Nuys High?
1:15:46
- Ne bih rekao pohadao.
Prije povremeno posjecivao.
1:15:49
Bio sam izgubljen, patetican.
1:15:50
Svakako nisam bio
Frank T. J. Mackey...
1:15:52
kojeg toliko jako zele
staviti na nacionalnu TV .
1:15:54
Jer plivao sam
u onome to sam imao...
1:15:56
to je bilo suprotno
onome to sam zelio.
1:15:58
- Od kuda vae ime?
- Moje ime?
1:16:01
- To vam nije pravo ime, zar ne?
1:16:03
- Zapravo, to je majcino ime.
1:16:05
Dobri ste.
Obavili ste istrazivanje.
1:16:07
- A Frank?
- Moj djed.
1:16:10
- A zato.
Vidite, nisam vas mogla naci...
1:16:13
u dnevnicima na UCLA-u i Berkeleyu.
1:16:17
To je, dakle, zbog promjene imena...
1:16:19
Zato niste bili sluzbeno upisani.
1:16:20
Ionako nisam bio.
1:16:23
Zato to se nikada nisam ni upisao.
1:16:26
To vam je bilo nejasno?
- Recimo.
1:16:28
- Boze. Ne bih htio
da me krivo shvatite.
1:16:31
Moj je upis bio potpuno nesluzben.
1:16:34
Na zalost, nisam
mogao platiti kolarinu...
1:16:36
ali bila su tamo
tri divna profesora...
1:16:38
koji su bili ljubazni i
dozvolili mi da pohadam njihove sate.
1:16:40
Macready, Horn, i Langtree,
pored ostalih.
1:16:43
Mozete ih nazvati ako zelite.
1:16:45
Nije mi bilo lako.
1:16:47
I tako je moja prica,
prica od siromatva do bogatstva.
1:16:50
I zato ljudi tako snazno
reagiraju na "Zavedi"
1:16:53
Jer kad sagledate sve stvari...
1:16:55
poanta "Zavedi..."
nije samo u sakupljanju picaka
1:16:58
ili ubadanju kurca.
1:16:59
Poanta je u tome da
shvatite to mozete postati...