1:12:00
A filmekbe is azért írják bele
szerintem,
1:12:03
mert van ilyen.
1:12:04
Valóban van ilyen.
1:12:07
Higgye el nekem,
most tényleg ez van.
1:12:11
Megadom a számom,
1:12:13
ellenõriztesse, akivel akarja,
és hívjon vissza.
1:12:16
De nagyon kérem,
ne hagyjon cserben.
1:12:21
Kérem. Mert...
1:12:23
Kérem.
1:12:28
Legyen ez most az a jelenet,
amiben segít nekem.
1:12:32
Nagyon jól csinálja.
Remek kérdéseket tesz fel.
1:12:36
a Völgyben nõttem fel.
1:12:39
- Mondtam: a környéken.
- A Van Nuys gimiben tanult.
1:12:42
Inkább csak bejártam.
Szánalmas alak voltam.
1:12:45
Nem az a Frank Mackey voltam,
akit most a tévében mutogatnak.
1:12:51
Sodródtam az árral,
nem voltak céljaim.
1:12:54
- Honnan jön a neve?
- Az enyém?
1:12:56
Nem ezzel született.
1:12:59
Ez az anyám neve.
Nagyon helyes: látom, készült.
1:13:03
- És a Frank?
- Az anyai nagyapám volt Frank.
1:13:06
Értem.
1:13:08
Akkor ezért nem találtam
meg az adatait az egyetemen.
1:13:12
A neve miatt nincs adat róla,
hogy oda járt.
1:13:16
Az nincs.
1:13:17
- Nincs?
- Hivatalosan nem iratkoztam be.
1:13:21
- Nem világos? - Nem igazán.
- Ajaj.
1:13:24
Isten ments, hogy félreértsék.
1:13:26
Hivatalosan nem iratkoztam be,
mert nem volt pénzem a tandíjra.
1:13:30
De három tanár megengedte,
hogy bejárjak az óráira.
1:13:34
Macready, Horn és Langtree
a nevük.
1:13:37
Nyugodtan ellenórizze.
Látja, megdolgoztam a sikerért.
1:13:40
senkibõl lettem valaki.
1:13:44
Ezért van sikere a módszeremnek.
1:13:47
Végsõ soron a program...
1:13:49
nem szimplán csajok
megkefélésérõl szól.
1:13:52
Hanem a lehetõségeink
megismerésérõl,
1:13:56
tudatosításáról.
Arról, hogy azt mondjuk:
1:13:58
Megszerzem, ami az enyém.