:03:13
De lijkschouwer meldde dat de mislukte
zelfmoord 'n succesvolle moord werd.
:03:18
Ter verduidelijking...
:03:20
De zelfmoord werd bevestigd door
'n brief in de rechterbroekzak.
:03:25
Net op 't moment dat de jonge Sydney
op de rand van zijn gebouw stond...
:03:29
... ontstond er 'n ruzie drie
verdiepingen lager.
:03:32
Zoals gewoonlijk, hoorden de buren
de ruzie van de bewoners.
:03:36
Het was voor hen niet ongewoon om
elkaar te bedreigen met 'n geweer...
:03:40
... of één van de andere pistolen
die ze in huis hadden.
:03:44
En toen 't geweer per ongeluk af ging...
- Klootzak !
:03:49
... kwam Sydney toevallig net voorbij.
:03:52
Hou verdomme je kop !
:03:55
Sterker nog:
de twee bewoners waren...
:03:58
... Fay en Arthur Barringer,
Sidney's moeder en vader.
:04:03
Geconfronteerd met de aanklacht...
:04:05
... die nogal wat gepuzzel vergde
van de agenten...
:04:08
... bezwoer Fay Barringer dat ze niet
wist dat het geweer geladen was.
:04:12
Ze bedreigt me altijd met een geweer.
Maar ik bewaar 't ongeladen.
:04:16
U heeft het geweer niet geladen ?
:04:18
Waarom zou ik ?
:04:20
'n Jongetje die in het gebouw
woonde...
:04:22
... die wel eens omging met Sydney
Barringer...
:04:25
... zei dat hij zes dagen eerder had
gezien dat het geweer geladen werd.
:04:29
Ricky, kom even hier.
:04:30
Het leek er op dat al 't geruzie
en geweld...
:04:34
... te veel werd voor Sydney Barringer.
:04:36
Zijn moeder en vaders neiging tot
ruzie kennende, besloot hij iets te doen.
:04:42
Hij zei dat ie wilde dat ze elkaar
zouden doden...
:04:46
... en dat hij wilde helpen ze dat te
laten doen, als ze dat echt wilden.
:04:50
Sydney Barringer springt vanaf het
dak op de negende verdieping.
:04:54
Drie verdiepingen lager
maken zijn ouders ruzie.
:04:56
Haar geweerschot raakt Sydney
in z'n maag...
:04:59
... terwijl hij de 6e verdieping passeert.