1:11:01
mas quer-me parecer que existe
algum problema entre eles,
1:11:06
do estilo de não se conhecerem
lá muito bem.
1:11:09
Como se já não falassem
muito um com o outro.
1:11:12
Isto parece-lhe estranho?
1:11:15
Só não sei porque me está
a ligar a mim.
1:11:18
Não encontrei o número do Frank
nos papéis do Earl
1:11:21
e ele já não atina muito.
1:11:24
Quero dizer, ele está a morrer.
Está com um cancro terminal.
1:11:29
- Que tipo de cancro?
- No cérebro e nos pulmões.
1:11:33
A minha mãe
teve cancro da mama.
1:11:35
- Sinto muito. Ela está bem?
<- Agora já está boa. >
1:11:38
- Ainda bem.
<- Mas pregou-nos um susto. >
1:11:40
- É uma doença infernal.
<- Lá isso é. >
1:11:43
Desculpe, mas afinal
porque é que me ligou?
1:11:48
Sei que isto parece uma parvoíce,
que me vai achar ridículo,
1:11:52
que isto é
como aquela cena nos filmes
1:11:54
em que um tipo tenta encontrar
o filho há muito desaparecido,
1:11:57
mas é precisamente isso.
Sem tirar nem pôr.
1:12:00
E eu acho que os filmes têm essas
cenas porque elas são autênticas,
1:12:04
porque elas acontecem
mesmo.
1:12:06
Tem de acreditar em mim.
Isto está mesmo a acontecer.
1:12:10
Posso dar-lhe o meu número
1:12:13
e você vai conferir o que quiser
e depois liga-me.
1:12:16
Não me deixe é pendurado.
Por favor!
1:12:22
Por favor.
1:12:28
Esta é aquela cena
em que você me ajuda.
1:12:32
Você é bestial.
Tem óptimas perguntas.
1:12:34
Está a correr bem.
1:12:35
Óptimo. É que eu pensava
que o Frank tinha crescido aqui.
1:12:38
- Sim, "por estas bandas".
- E andou no Liceu Van Nuys?
1:12:42
"Andei", não. Frequentei.
Andava desorientado. Patético!
1:12:46
Nada tinha a ver com o T.J. Mackey
que anseia por levar à televisão.
1:12:50
Eu engolia aquilo
em vez de lutar pelo que queria.
1:12:54
- De onde lhe vem esse nome?
- O meu nome?
1:12:56
Não é o seu nome de baptismo,
pois não?
1:12:58
É da minha mãe.
Fez o seu trabalho de casa. Boa!