1:25:00
Isto não é para...
1:25:03
Tento ensinar os meus alunos
a perguntar: "Para que serve isto?"
1:25:08
- Está a perguntar-me a mim?
- Sim.
1:25:10
Bem, estou a tentar perceber
quem o Frank é e como...
1:25:12
O que eu quero dizer
é que ao tentar perceber quem é...
1:25:17
Eu tenho coisas mais importantes
com que me ocupar.
1:25:19
Eu julgo que isto é muito importante
1:25:23
e que tinha a ganhar
em ocupar-se deste assunto.
1:25:26
- Não me parece.
- Eu não estou a tentar atacá-lo.
1:25:31
Se é assim que quer passar
o tempo, então força!
1:25:34
Verá que é um desperdício
de horas.
1:25:36
"A coisa mais inútil do mundo
é aquela que deixei para trás."
1:25:39
Capítulo três.
1:25:42
Já falámos sobre a sua mãe,
1:25:45
o seu pai e a morte dele.
1:25:47
Não quero ser provocadora
mas tenho de lhe perguntar...
1:25:51
Só quero clarificar um aspecto
que não compreendo...
1:25:57
Não oiço nenhuma pergunta.
1:25:59
Estou a tentar abordar isto
delicadamente.
1:26:02
Qual é a pergunta?
1:26:04
Lembra-se de uma Miss Simms?
1:26:06
Conheço imensas mulheres.
Mas ela lembra-se de mim!
1:26:09
Lembra. De quando o Frank
era garoto. Ela morava em Tarzana.
1:26:12
Era por lá
que eu costumava andar.
1:26:17
Chegámos à parte da entrevista
em que se dá o ataque?
1:26:21
A rapariga vai atirar-se-me
à garganta?
1:26:23
Não, trata-se de tirar algo a limpo
e clarificar uma das suas respostas.
1:26:27
A que pergunta?
1:26:29
Constou-me que a sua mãe
tinha morrido.
1:26:40
Isso foi o que lhe constou.
1:26:44
Lembra-se de Miss Simms?
1:26:51
Eu falei com Miss Simms,
sua vizinha e "ama"
1:26:55
após a morte da sua mãe em 1980.
1:26:59
Com base na minha pesquisa,
deduzi que o Frank