:35:02
et lui ai dit : "C'est impossible,
:35:05
le film passe avant
nos sentiments personnels,
:35:08
il importe même plus
que nous en tant qu'individus,
:35:12
et puis ça ne se fait pas.
C'est inacceptable."
:35:16
Il a répondu : "Non, je pars",
:35:19
alors j'ai dit
que j'irais chercher mon arme,
:35:23
et qu'avant d'avoir atteint
le prochain coude du fleuve,
:35:28
il aurait déjà 8 balles dans la tête,
:35:31
et que la 9e serait pour moi.
:35:34
Il avait bien senti que cette fois,
je ne plaisantais pas.
:35:38
Alors il se mit à hurler
qu'on appelle la police.
:35:42
Sauf que le poste de police
le plus proche était à 450 km.
:35:48
Plus tard, la presse a prétendu
:35:51
que derrière ma caméra
j'avais toujours un fusil braqué sur lui.
:35:56
Bien sûr, c'est faux.
:35:58
Mais à la fin du tournage,
il était très discipliné.
:36:02
Le monstre était enfin apprivoisé,
il s'était transformé
:36:07
et il avait retrouvé
sa place dans l'image,
:36:10
ainsi que sa folie
et son énergie véritables.
:36:15
Et je remercie
:36:16
sa lâcheté,
je remercie son instinct...
:36:19
Une fin grandiose pour "Aguirre".
:36:29
Quand nous rejoindrons la mer,
:36:32
nous construirons un plus grand bateau,
:36:34
naviguerons vers le nord et arracherons
Trinidad à la Couronne d'Espagne.
:36:47
Puis nous poursuivrons notre voyage
:36:50
et arracherons le Mexique à Cortez.
:36:54
Quelle grande trahison ce sera !
:36:58
Toute la Nouvelle-Espagne
sera alors à nous