1:39:05
Quel est votre nom?
1:39:07
Que l'accusé se lève.
Asseyez-vous, Lionel.
1:39:13
Comprenez-vous la gravité
des charges retenues contre vous?
1:39:18
Réalisez-vous comme il est insidieux
de s'insinuer dans les pensées
1:39:24
les plus privées de gens innocents?
1:39:27
Des gens venus vers vous ayant
confiance en ce que vous faites
1:39:33
- et ce que vous dites.
- Oui, votre honneur.
1:39:36
Nombreux sont vos patients
venus vous louer
1:39:40
ainsi que vos compétences
thérapeutiques.
1:39:44
Mais ça ne compte pas pour moi.
Vous comprenez?
1:39:49
Je suis frustrée que le Code Civil
de cet Etat
1:39:55
ne permette qu'une peine
maximum de 6 mois,
1:39:58
et une amende
maximum de 2000 dollars.
1:40:02
- J'en suis désolé, votre honneur.
- Comment?
1:40:05
- Manquez-vous de respect à la cour?
- Non...
1:40:10
Je compatissais.
Veuillez m'excuser.
1:40:14
Vous pourrez peut-être compatir
avec ça: Peine maximum.
1:40:19
Trois mois de prison,
trois mois en maison d'arrêt.
1:40:22
Dès aujourd'hui, à la maison d'arrêt
de Orchard Valley.
1:40:27
Adjugé. La séance est levée.
1:40:30
- C'est un club de loisirs.
- Merci pour tout, Lionel.
1:40:35
- Félicitations, toubib.
- Il ne fera que la moitié de sa peine.
1:40:39
- Vous m'avez impressionné.
- Ça m'a toujours semblé si simple.
1:40:46
- Tu t'en es bien sorti.
- Tu m'attendras?
1:40:49
- C'est juste quelques semaines.
- Tu seras là?
1:40:53
Je n'ai pas l'énergie
de quitter la ville aussi vite.