:04:04
¿Qué les parece esto?
¿No es algo increíble?
:04:08
Que conquisten el espacio.
Nos queda el rock.
:04:11
Correcto.
Para qué buscar más problemas.
:04:15
Homer, ¿tu papá ha dicho algo
de los despidos?
:04:19
- ¿Sacaron más columnas?
- No me ha dicho.
:04:22
¿Nunca dice nada?
:04:26
Oh, sí. Sí dice.
:04:27
Jake, ¿no te dije
que apretaran esas vigas?
:04:32
¿Estaba hablando solo?
:04:33
Perdona, John. Fue que--
:04:35
Asegúrate que el próximo turno
apuntale ese pozo.
:04:44
Otros 2 días en ese filón
y habremos llegado al hueso.
:04:53
¡Jensen!
:04:56
¡Jensen, cuidado!
:05:03
Vamos.
:05:05
Vamos, Jensen.
:05:07
Despierta. Vamos.
:05:09
¿Qué pasó?
:05:11
La maldita montaña te cayó encima.
John te salvó la vida.
:05:16
Así es mi padre.
:05:18
Estás despedido.
No vuelvas, estúpido desgraciado.
:05:22
Te dije que vigilaras el techo.
:05:25
¡Casi nos matamos todos
por culpa tuya!
:05:29
Así es mi padre.
:05:31
Homer.
:05:34
¿Cómo te fue?
:05:39
Te lo dije.
:05:40
Pasa el verano paleando carbón
y verás cómo te desarrollas.
:05:44
¿Qué pasa, Homer?
¿No estás hecho para las minas?
:05:47
Yo tampoco.
:05:50
¡A limpiar toda esta basura!
:05:53
¡A reforzar el techo!
:05:56
Anímate, Homer.
Naciste en Coalwood.
:05:58
Tener una pala es algo tan natural
como que un perro tenga pulgas.