:05:03
Vamos.
:05:05
Vamos, Jensen.
:05:07
Despierta. Vamos.
:05:09
¿Qué pasó?
:05:11
La maldita montaña te cayó encima.
John te salvó la vida.
:05:16
Así es mi padre.
:05:18
Estás despedido.
No vuelvas, estúpido desgraciado.
:05:22
Te dije que vigilaras el techo.
:05:25
¡Casi nos matamos todos
por culpa tuya!
:05:29
Así es mi padre.
:05:31
Homer.
:05:34
¿Cómo te fue?
:05:39
Te lo dije.
:05:40
Pasa el verano paleando carbón
y verás cómo te desarrollas.
:05:44
¿Qué pasa, Homer?
¿No estás hecho para las minas?
:05:47
Yo tampoco.
:05:50
¡A limpiar toda esta basura!
:05:53
¡A reforzar el techo!
:05:56
Anímate, Homer.
Naciste en Coalwood.
:05:58
Tener una pala es algo tan natural
como que un perro tenga pulgas.
:06:07
Escuchen la señal
que emite el Sputnik.
:06:10
El sonido que ha separado
para siempre lo viejo de lo nuevo.
:06:24
¿Eso?
:06:25
- ¿Es el Sputnik?
- Es el Sputnik.
:06:28
Gran cosa.
:06:29
¿Gran cosa? No comprendes que
ese sonido que estás oyendo...
:06:34
...lo emite un objeto...
:06:36
...que viaja a 28,800 km/hora,
a 895 kilómetros de altura...
:06:40
...y que rodea la Tierra cada--
:06:42
En mi clase no.
:06:45
Gracias, Quentin.
:06:47
Quentin tiene razón.
:06:50
El Sputnik es
un acontecimiento histórico.
:06:53
Nada volverá a ser como era antes.
:06:56
- ¿Qué te parece, Homer?
- Sí.