:15:02
Cualquiera, por todo el mundo,
podía ver lo mismo que yo.
:15:07
Sentí que Coalwood formaba
parte del mundo exterior.
:15:11
Créeme, en el mundo hay
lugares peores que Coalwood.
:15:16
Además, no es sino un trozo
de acero volador.
:15:21
Pero lo lanzó un cohete,
Sr. Bykovski.
:15:25
No sé.
:15:27
Construyendo este cohete...
:15:28
...me sentí
como Wernher von Braun.
:15:35
Déjame ver.
:15:39
Homer...
:15:43
...será un secreto entre tú y yo.
:15:47
El Sr. Bykovski se lució.
:15:49
Miren qué soldadura.
Es igualito al de la foto.
:15:53
Prodigioso.
:15:54
¿Cuándo vamos?
:15:56
Dame eso.
:15:58
¿Qué es esto, un arma?
:16:00
No, señor. Es un cohete.
:16:03
No tolero cosas peligrosas
en el colegio.
:16:06
Yo le pedí a Homer que lo trajera.
:16:09
Para mostrar en clase.
:16:10
Los muchachos quieren concursar
en la feria científica.
:16:15
Tengan cuidado.
Estaré muy atento.
:16:18
Gracias, Sr. Turner.
:16:20
En la feria hacen trampa.
:16:22
Los jueces son de Welch
y sólo ganan los de Welch.
:16:25
Además las ferias son para comelibros.
Sin ofenderte, Quentin.
:16:30
Lamento que piensen así porque
los ganadores van a la feria nacional.
:16:36
Donde les ofrecen becas
de muchísimas universidades.
:16:39
Es algo estupendo.
Buen provecho, muchachos.
:16:44
¿Ofrecen becas
en las ferias científicas?
:16:47
Tal vez no sea para ti.
:16:49
¿Qué quiere Ud. decir?
:16:50
Eres brillante. Pero las ciencias
requieren matemáticas...
:16:54
...que no es una
de tus materias favoritas.
:16:58
Soñando nada más
no saldrás de Coalwood.