1:14:01
Quieren concursar
en la feria científica, ¿no?
1:14:04
Sí, señor. Queremos.
1:14:06
Pues para poder representar
a Big Creek...
1:14:09
...tienes que matricularte
como estudiante.
1:14:15
"Prodiginoso".
1:14:20
¿Podrías copiarlo
para el Sr. Bolden?
1:14:22
Sí. Déjame ver.
1:14:26
Hola, papá.
1:14:28
¿De dónde vino esto?
1:14:30
- No fuimos los del fuego.
- Nos lo devolvieron.
1:14:33
- No fue un cohete.
- Fue una señal.
1:14:35
Váyanse todos.
1:14:55
¿Por esto faltaste al trabajo?
1:14:58
Sí.
1:15:03
Creí que habías dejado
estas boberías. Creí que--
1:15:07
No son boberías.
1:15:09
No quiero discutir contigo.
Mira, hijo...
1:15:14
No sabes qué orgulloso
me he sentido estas últimas semanas.
1:15:17
Has trabajado estupendamente
en la mina.
1:15:22
Sigue así y algún día
tendrás mi puesto.
1:15:25
Todo el mundo lo dice.
1:15:29
¿Sabes lo orgulloso
que me sentiría?
1:15:33
Papá, yo--
1:15:35
Lo que quiero decirte...
1:15:37
...es que si estos cohetes
te interesan tanto...
1:15:41
...pues está bien.
Mientras tengas cuidado.
1:15:44
Hay peores pasatiempos.
1:15:48
Pero faltar al trabajo-- eso no.
1:15:51
Tienes que saberlo.
1:15:53
Así que ven conmigo
a pedirle disculpas a Jake.
1:15:57
Dile que trabajarás esta noche.