1:15:03
Creí que habías dejado
estas boberías. Creí que--
1:15:07
No son boberías.
1:15:09
No quiero discutir contigo.
Mira, hijo...
1:15:14
No sabes qué orgulloso
me he sentido estas últimas semanas.
1:15:17
Has trabajado estupendamente
en la mina.
1:15:22
Sigue así y algún día
tendrás mi puesto.
1:15:25
Todo el mundo lo dice.
1:15:29
¿Sabes lo orgulloso
que me sentiría?
1:15:33
Papá, yo--
1:15:35
Lo que quiero decirte...
1:15:37
...es que si estos cohetes
te interesan tanto...
1:15:41
...pues está bien.
Mientras tengas cuidado.
1:15:44
Hay peores pasatiempos.
1:15:48
Pero faltar al trabajo-- eso no.
1:15:51
Tienes que saberlo.
1:15:53
Así que ven conmigo
a pedirle disculpas a Jake.
1:15:57
Dile que trabajarás esta noche.
1:16:05
La mina es tu vida.
La mía no.
1:16:14
No quiero volver allí.
1:16:23
Quiero ir al espacio.
1:16:47
Homer Hickam...
1:16:48
...Roy Lee Cook,
Quentin Wilson y...
1:16:51
...Sherman O'Dell, de Big Creek...
1:16:53
...por su talentosa demostración
de cohetería.