:24:00
Tant que ça?
:24:02
Il fallait le dire.
:24:04
Donne-moi ça.
:24:37
On s'est tapé 12 bornes pour ça?
:24:40
C'est génial. Comment on va l'appeler?
:24:43
Pourquoi pas "Le terril"?
:24:45
Ou "No man's land"?
:24:47
"Cap Coalwood."
:24:50
C'est l'endroit idéal.
:24:52
On pourrait construire un bunker là-bas
et une rampe de lancement.
:24:57
Et même une plateforme d'observation!
:25:11
Agence Balistique de Coalwood
:25:13
Cher Dr von Braun,
:25:14
notre aire de lancement, Cap Coalwood,
est presque terminée.
:25:20
Grâce à la générosité
des habitants du coin.
:25:33
Tout le monde veut contribuer
à nos efforts en nous donnant du matériel.
:25:39
Nous bénéficions du soutien
de nos camarades de classe
:25:42
et des habitants de Coalwood.
:25:44
La lune ou rien
:25:45
Hé, l'astronaute! Mars, c'est par-là.
:25:48
Mais personne ne m'a autant encouragé
que mon père.
:25:51
Non, la compagnie n'a pas de ciment
pour une aire de lancement.
:25:55
- Je demandais juste comme ça.
- Et je ne veux plus de fusées.