:25:11
Agence Balistique de Coalwood
:25:13
Cher Dr von Braun,
:25:14
notre aire de lancement, Cap Coalwood,
est presque terminée.
:25:20
Grâce à la générosité
des habitants du coin.
:25:33
Tout le monde veut contribuer
à nos efforts en nous donnant du matériel.
:25:39
Nous bénéficions du soutien
de nos camarades de classe
:25:42
et des habitants de Coalwood.
:25:44
La lune ou rien
:25:45
Hé, l'astronaute! Mars, c'est par-là.
:25:48
Mais personne ne m'a autant encouragé
que mon père.
:25:51
Non, la compagnie n'a pas de ciment
pour une aire de lancement.
:25:55
- Je demandais juste comme ça.
- Et je ne veux plus de fusées.
:26:00
Tu as dit: "Sur la propriété
de la compagnie."
:26:03
Et Snakeroot n'en fait pas partie.
:26:06
Tu as fait 12 km?
:26:08
Oui.
:26:12
Dis-moi, Homer...
:26:15
Ce Wernher von Braun
:26:18
et tous ces Allemands,
que font-ils exactement?
:26:21
Pour moi, tout ça, c'est de l'épate.
:26:25
Pour toi, rattraper les Russes,
c'est de l'épate?
:26:28
Les gens vont se lasser
et on les renverra chez eux.
:26:31
Et là, ils devront trouver un vrai boulot.
:26:34
Comme la mine?
:26:37
Ecoute-moi bien.
:26:39
Le charbon de la mine
sert à fabriquer de l'acier.
:26:42
Sans acier, c'est la ruine du pays.
:26:45
Si tu avais un peu de cervelle,
tu le saurais.
:26:52
Qui est en bas en ce moment?
:26:55
Un instant. Ecoute.
:26:57
On a fait construire une passerelle.