:28:20
M. Bolden, vous avez vu M. Bykovsky?
:28:24
Il ne travaille plus à l'atelier.
:28:27
Ton père l'a envoyé dans la mine.
:28:34
Il se venge parce que vous m'avez aidé.
:28:37
Ca suffit. Ton père est un homme juste.
:28:41
S'il est strict, c'est qu'il n'a pas le choix.
:28:44
Et il m'a rendu service
en me faisant quitter l'atelier.
:28:47
Comment ça?
:28:49
Je gagne deux fois plus d'argent,
dans la mine.
:28:52
C'est vrai?
:28:54
J'ai de la famille en Europe
qui a du mal à se remettre de la guerre.
:28:58
Ils comptent sur moi.
Crois-moi, ce n'est pas de l'argent superflu.
:29:02
Je regrette seulement de ne plus pouvoir
t'aider à fabriquer tes fusées.
:29:09
Ca porte bonheur.
:29:14
Vous pourriez peut-être
m'apprendre à souder?
:29:17
- C'est difficile, Homer.
- Je peux apprendre.
:29:23
Tu ne renonces jamais, hein?
:29:27
J'ai pas le choix.
:29:38
Bonjour, M. Bolden!
:29:44
Homer, je t'ai entendu dire à lke
:29:47
que tu allais lancer une fusée, aujourd'hui.
:29:50
Je me suis dit
que ça pouvait être intéressant.