1:00:01
Salut.
Excusez-moi, je ne me lève pas.
1:00:13
Peter, entre une minute.
J'ai quelque chose à te montrer.
1:00:16
SAUTEZ DU COQ À L'ÂNE
1:00:17
Qu'est-ce que t'en penses?
C'est un prototype.
1:00:20
C'est...
1:00:21
C'est exactement
comme tu nous l'avais décrit.
1:00:26
Je suis au courant pour ton indemnité.
1:00:29
Félicitations.
1:00:30
Merci, Peter.
1:00:31
Ça me fait plaisir que tu sois là :
je voulais te parler.
1:00:35
Je sais à quel point ce boulot te déprime,
1:00:38
et sache que je sais ce que tu ressens.
1:00:41
Moi, j'étais pareil.
1:00:43
- Ah bon?
- Bien sûr.
1:00:45
Je ne pleurnichais peut-être pas
autant que toi,
1:00:47
mais je suis sûr que je haïssais mon
boulot encore plus que toi.
1:00:50
Et ça a duré plus de 30 ans.
1:00:53
Dis-toi que si tu tiens le coup
assez longtemps,
1:00:57
un évènement heureux
se produira un jour.
1:01:00
Regarde, moi.
1:01:04
Merci, Tom.
1:01:06
De rien.
1:01:13
Des visites conjugales?
Pas à ma connaissance.
1:01:17
La vie en prison,
c'est pas une partie de plaisir.
1:01:19
J'ai un client en prison.
1:01:22
Selon lui, il faut
1:01:23
violer un mec le premier jour,
sinon, c'est toi qui te fais mettre.
1:01:27
Après, t'es tranquille.
1:01:29
Pourquoi vous me demandez ça?
1:01:31
Oh, juste comme ça...
1:01:43
Sacré coup pour Smykowski, hein?
1:01:45
- Ouais.
- ll a de la chance, l'enfoiré.
1:01:48
Ce serait pas la nana
qui bosse chez Chotchkie's?
1:01:51
Si.
1:01:53
Avec qui elle peut être?
1:01:55
Elle est avec moi.
1:01:58
- Sérieux?
- Ouais.