:29:04
"We're not in Kansas anymore."
(Már nem vagyunk Kansas-ban)
:29:06
Ja.
:29:07
Igazán? Ha-ha.
:29:10
Ez van írva a...
:29:12
Ó! Igen. Ez...
:29:14
Ez, õ...
:29:16
Ez az egyik
"sugárzócskám".
:29:19
Mi az a "sugárzócska"?
:29:20
Ó, ez, õ, hát, tudod...
:29:22
Vannak ezek a hózentrógerek,
a kitûzõkkel, ez mind...
:29:26
igazából hordanunk kéne...
:29:28
15 ilyen "sugárzócskát".
:29:31
De ez igazából hülyeség..
:29:33
Magad választhatod ki õket?
:29:34
Igen, igen, mi választjuk.
:29:36
Bár ezeket nem éppen én választottam.
:29:37
Csak úgy kimarkoltam 15 kitûzõt.
:29:41
Azt se tudom mi van rájuk írva.
Nem is érdekel.
:29:44
De nem igazán a sugárzócskáimról
akarok beszélgetni.
:29:46
OK.
:29:47
Na és te hol dolgozol, Peter?
:29:50
Az Initech-nél.
:29:52
És.. igazán?
És mit.. mit csinálsz ott?
:29:55
Egy kalitkában ülök...
:29:56
és banki szoftvereket frissítek
a 2000.évi váltáshoz.
:30:01
Az meg mi?
:30:02
Nos, tudod, ezeket a
banki programokat...
:30:04
úgy írták, hogy helyet spóroljanak...
:30:06
és 2 számjegyet használtak
a dátumokban 4 helyett.
:30:07
Szóval 98-at az 1998 helyett.
:30:10
És én átfutom ezt a
pár ezer sort...
:30:13
és, õ...
Nem érdekes.
:30:16
Nem szeretem a munkámat, és...
:30:19
Asszem nem megyek be többet.
:30:22
Csak úgy nem mész be?
:30:24
Ja.
:30:25
Nem rúgnak ki?
:30:27
Nem tudom.
:30:28
De tényleg nem szeretem,
és nem megyek be többet.
:30:33
Szóval felmondasz?
:30:34
Nem, nem. Nem igazán...
:30:37
Csak nem megyek be többet.
:30:42
És mikor határoztad el minedzt?
:30:44
Kábé egy órája.
:30:45
Ó, igazán?
Ja.
:30:47
Egy órája..
:30:49
Szóval más munka után nézel?
:30:51
Nem hiszem hogy másik munkát szeretnék.
:30:53
Akkor honnan lesz pénzed,
mibõl fizeted a számlákat?
:30:56
Tudod, sose szerettem számlákat fizetni.
:30:59
Asszem azt se csinálom többé.