1:03:02
Rendben? Itt a "sugárzócskám". OK?
1:03:05
És ez én vagyok
amint épp kifejezem magam. OK?
1:03:09
Itt van, nesze.
1:03:11
Utálom ezt a munkát.
1:03:12
Utálom ezt a nyavalyás munkát,
megleszek nélküle is.
1:03:28
EGYENLEG: 305 ezer dollár.
1:03:30
Ó, a francba.
1:03:31
Franc.
Franc.
1:03:32
Kurva..
Hogyaza jó..
1:03:35
Franc.
Rábasztunk.
1:03:38
Én, én.. baszki.
1:03:39
Mi történt?
1:03:40
Mondd meg te, Michael!
A te programod!
1:03:42
Igen, a te programod.
1:03:44
A számlavezetés biztosan észreveszi...
1:03:46
háromszázötezer
háromszáz....
1:03:49
huszonhat egész tizenhárom, Michael!
1:03:52
Ó, bazzeg.
1:03:53
Valószínûleg nem veszik észre...
1:03:55
még vagy 3-4 napig.
1:03:57
Michael! Azt mondtad ez
2 év alatt fog összejönni.
1:04:00
Mi történt? Azt mondtad
ez a dolog mûködni fog!
1:04:03
Gyakorlatilag mûködött.
1:04:04
Nem, nem mûködött!
1:04:06
Nem mûködött, Michael, OK?
1:04:08
OK.
1:04:10
Biztosan rossz helyre tettem egy
tizedes vesszõt...
1:04:13
Mindig ezt csinálom. Mindig valami
kis jelentéktelen dolgot szúrok el.
1:04:16
Ez nem egy kis jelentéktelen dolog,
Michael!
1:04:19
Szálljatok már le rólam.
1:04:21
Az egész a te ötleted volt, seggfej.
1:04:24
Jól van. OK.
1:04:26
Ne egymást hibáztassuk.
1:04:28
Nyugodjunk le, és oldjuk meg
a dolgot együtt.
1:04:31
Meg kell szüntetni a számlát
mielõtt tovább gyarapszik.
1:04:35
DOLGOZÓK ÉNEKELNEK:
Boldog szülinapot...
1:04:57
Pompásan néz ki.