:58:02
Congratulazioni.
:58:03
Grazie, Peter.
:58:05
Sono felice che tu sia venuto
perché volevo parlarti.
:58:08
Lo so che sei piuttosto depresso
per il tuo lavoro,
:58:11
e volevo dirti
che so esattamente come ti senti.
:58:14
Io mi sentivo come te.
:58:16
- Davvero?
- Certo.
:58:18
Forse non mi lamentavo tanto come te.
:58:20
Ma scommetto
che odiavo il mio lavoro anche più di te,
:58:22
e lo facevo
da oltre trent'anni.
:58:26
Quando resisti e tieni duro,
:58:29
prima o poi qualcosa di buono succede.
:58:32
Insomma, guardami.
:58:36
Grazie, Tom.
:58:38
Figurati.
:58:45
Visite coniugali?
Non che io sappia.
:58:48
In quelle prigioni non si scherza.
:58:51
Ho un cliente là dentro.
:58:53
A quanto pare,
:58:54
devi farti rispettare subito
o diventare il galoppino di qualcuno
:58:58
se non vuoi che ti succeda niente.
:59:00
Perché me lo chiedete?
:59:02
No, era solo...
:59:11
- Salve, Peter.
- Drew.
:59:13
Se la passa bene
il vecchio Smykowski, eh?
:59:15
- Sì.
- Una fortuna sfacciata.
:59:18
Ehi, quella non è la ragazza
che lavora da Chotchkie's?
:59:21
Sì.
:59:23
Con chi è venuta?
:59:25
Con me.
:59:28
- Davvero?
- Sì.
:59:30
Complimenti, Peter.
:59:34
Non scordarti il preservativo, amico.
:59:38
Perché, Drew?
:59:40
Mi prendi in giro?
:59:41
Gira parecchio.
Non lo sai?
:59:45
Ma davvero?
:59:47
Sì, come un disco.
:59:51
Con chi?
:59:53
Vediamo...
:59:56
Be', se l'è scopata anche Lumbergh.
:59:59
Vediamo, chi altro?