:30:03
Jøss!
:30:04
Det er skikkelig fint her.
:30:07
Ja. Er det?
:30:09
Sammenlignet med Chotchkie's!
:30:11
Jeg liker uniformene bedre.
:30:15
Jeg liker din.
:30:20
"Vi er ikke i Kansas lenger."
:30:24
Virkelig.
:30:26
Det er på...
:30:29
Å... Ja.
Det er...
:30:32
Det er...
:30:34
Det er en av mine tefter.
:30:37
Hva er en "tefter"?
:30:38
Det er hvor...
:30:40
som disse selene og merkene,
alle er...
:30:44
Vi må ha på oss femten tefter.
:30:49
Det er skikkelig teit, faktisk.
:30:51
- Får dere velge dem selv?
- Ja, det gjør vi.
:30:54
Selv om jeg ikke valgte disse.
:30:56
Jeg bare tok femten merker.
:30:59
Jeg vet ikke hva de sier.
Jeg bryr meg ikke.
:31:03
- Jeg liker ikke å snakke om min teft.
- OK.
:31:06
Så, hvor jobber du, Peter?
:31:09
Initech.
:31:10
Hva gjør du der?
:31:13
Jeg sitter i et avlukke og oppdaterer
bank-programvare f ør byttet i år 2000.
:31:20
Hva er det?
:31:21
Vel, de skrev
all denne bank-programvaren,
:31:23
og for å spare plass
:31:25
brukte de to sifre
til datoen i stedet for fire.
:31:27
Så det ble
98 i stedet for 1998.
:31:30
Så jeg går gjennom
tusenvis av streker med koder
:31:33
og...
Det spiller ingen rolle.
:31:36
Jeg liker ikke jobben min, og...
:31:39
jeg tror ikke jeg vil gå dit lenger.
:31:42
- Skal du bare slutte å gå?
- Ja.
:31:45
Får du ikke sparken?
:31:47
Jeg vet ikke.
:31:49
Men jeg liker det ikke,
så jeg skal gi meg.
:31:53
Så skal du slutte?
:31:55
Lkke egentlig.
:31:58
Jeg skal bare slutte å gå.