:31:03
- Jeg liker ikke å snakke om min teft.
- OK.
:31:06
Så, hvor jobber du, Peter?
:31:09
Initech.
:31:10
Hva gjør du der?
:31:13
Jeg sitter i et avlukke og oppdaterer
bank-programvare f ør byttet i år 2000.
:31:20
Hva er det?
:31:21
Vel, de skrev
all denne bank-programvaren,
:31:23
og for å spare plass
:31:25
brukte de to sifre
til datoen i stedet for fire.
:31:27
Så det ble
98 i stedet for 1998.
:31:30
Så jeg går gjennom
tusenvis av streker med koder
:31:33
og...
Det spiller ingen rolle.
:31:36
Jeg liker ikke jobben min, og...
:31:39
jeg tror ikke jeg vil gå dit lenger.
:31:42
- Skal du bare slutte å gå?
- Ja.
:31:45
Får du ikke sparken?
:31:47
Jeg vet ikke.
:31:49
Men jeg liker det ikke,
så jeg skal gi meg.
:31:53
Så skal du slutte?
:31:55
Lkke egentlig.
:31:58
Jeg skal bare slutte å gå.
:32:03
- Når bestemte du det?
- For en times tid siden.
:32:06
- Ja vel?
- Ja.
:32:08
For en time siden.
:32:10
Så skal du få deg en ny jobb?
:32:12
Jeg tror ikke jeg
vil ha en ny jobb.
:32:15
Hva skal du gjøre med
pengene og regninger og...?
:32:17
Jeg har aldri likt å betale regninger.
:32:21
Jeg tror ikke jeg
skal gjøre det, heller.
:32:25
Så hva vil du gjøre?
:32:28
Jeg vil be deg på middag.
:32:30
Så vil jeg gå hjem
og se på "Kung Fu."
:32:32
Ser du på "Kung Fu"?
:32:35
Jeg elsker "Kung Fu."
:32:37
- Kanal 39.
- Helt klart.
:32:39
Du må komme
og se på "Kung Fu" i kveld.
:32:42
- OK.
- Supert.
:32:43
OK. Kan vi bestille lunsj f ørst?
:32:45
- Ja.
- OK.