:13:10
Эй, Питер!
Включи на девятый канал!
:13:13
Ты только посмотри на эту пташку!
:13:14
К чёрту! Лоренс, не можешь ли
ты просто притвориться...
:13:16
что мы не слышим друг друга
через стену?
:13:18
Ой, прости!
С тобой Энн или кто-нибудь ещё?
:13:21
Нет, но...
:13:23
Если ты хочешь поговорить
со мной, просто войди.
:13:28
Эй, ты только глянь на это.
:13:34
Важным является раннее обнаружение.
:13:36
Опухоли, которые обнаружены...
:13:37
Боже, Лоренс...
:13:39
Извини. Я просто подумал, что
тебе интересно будет взглянуть на это.
:13:42
Эта пташка не напоминает тебе Энн?
:13:43
Да.
:13:45
Немного. Я...
:13:46
Эй, да она уже долго здесь
не появляется.
:13:48
В всё ещё встречаетесь?
:13:49
Да.
:13:51
Мне кажется... Я... Я не знаю.
:13:52
Иногда у меня появляется такое
чувство, что она пудрит мне мозги.
:13:55
Угу. У меня тоже такое чувство,
приятель.
:13:58
Что ты имеешь в виду?
:14:00
Не знаю.
:14:02
У меня просто такое чувство,
когда я на неё смотрю, что...
:14:04
она из той породы девушек,
которые просто...
:14:11
Ой, прости. Слушай, я... я...
:14:13
Кажется, я наговорил лишнего.
:14:16
Забудь. Не обращай внимания.
Всё нормально.
:14:17
У меня просто был трудный день.
:14:19
Раскажи мне о нём.
:14:23
Ну, я отодрал задницу...
:14:24
в шесть часов. Ежедневно, всю неделю.
:14:27
Потащил её в Лас Голиндас.
:14:29
Я делаю там автомат для мойки
машин, рядом с МакДональдсом.
:14:33
Можно у тебя спросить кое-что?
:14:35
Когда ты выходишь на работу в понедельник,
и чувствуешь себя не очень хорошо...
:14:37
кто-нибудь говорит тебе...
:14:39
"понедельник - день тяжёлый"?
:14:43
Нет.
:14:44
Да нет же.
:14:47
Нет, чёрт побери.
:14:48
Я бы тебе задницу надрал, если бы
бы сказал мне что-нибудь наподобие этого.
:14:53
Мы всё ещё собираемся на рыбалку
в выходные?
:14:54
А, Ламберг собирается заставить
меня выйти на работу в субботу.
:14:56
Я уже знаю это.
:14:57
Ты можешь запросто от этого избавиться.
:14:59
Да? Как?