:46:00
Они затрахаются.
Они просто затрахаются.
:46:03
Ну так что, Майкл, что тебе
мешает сделать это?
:46:06
Не хочу рисковать.
У меня хорошая работа.
:46:10
Что, если бы у тебя не было
хорошей работы?
:46:14
Индюки хреновы!
:46:18
Самир и я - лучшие программисты,
которые у них были!
:46:22
А ты не появлялся на работе,
и тебя не выгнали.
:46:24
На самом деле я ещё и повышение получил.
:46:26
-Что?!
-Я знаю, Майкл.
:46:29
Всё это совершенно несправедливо.
:46:31
И я кое-что обнаружил сегодня.
:46:34
Это не только моя мечта -
ничего не делать.
:46:36
Это мечта всех нас.
:46:40
Я не знаю, что случилось
со мной у гипнотизёра.
:46:43
может быть, это был просто шок,
и может быть он уже проходит...
:46:46
но когда я увидел, что толстяк
опрокидывается и умирает...
:46:48
Майкл, я понял, что нам не так уж
много времени отпущено на этой земле.
:46:51
Мне кажется, глупо тратить
его таким образом.
:46:54
Человеческая сущность не предназначена
для того, чтобы сидеть в маленькой кабинке...
:46:57
и пялиться в экран своего
компьютера целый день...
:46:59
заполнять бесполезные формы...
:47:00
и слушать замеечания восьми
начальников...
:47:02
бурчащих что-то о
целях компании...
:47:04
Я наврял этим хмырям с три короба,
что я люблю музыку Майкла Болтона.
:47:07
Это всё неправильно, Майкл.
:47:11
Ты пять лет гнул спину...
:47:14
надеясь на повышение,
на долю в компании или что-нибудь ещё.
:47:18
Пять лет...
:47:19
пять лучших лет твоей жизни.
:47:22
И завтра тебя увольняют...
:47:23
они выбрасывают тебя на улицу.
:47:26
Ты знаешь зачем?
:47:27
Для того, чтобы капитал Билла
Ламберга увеличился на четверть пункта.
:47:33
Майкла, давай уменьшим этот
капитал...
:47:35
и давай сорвём отсюда кучу денег...
:47:37
чтобы нам никогда больше не
надо было сидеть в кабинке. Никогда.
:47:42
Твои программы работают, верно?
:47:44
Конечно, они работают.
Это не проблема.
:47:47
Если бы даже я хотел, я всё равно
не смог бы установить их.
:47:49
Не знаю, насколько хороши
программы кредитного союза.
:47:51
Ладно. Самир знает.
:47:55
Питер, это же не так много денег.
:47:57
Их навалом.
:47:58
Каждая проводка, это доля цента,
слишком мало, чтобы заметить.