Office Space

1:00:00

Zdravo. Oprosti mi što nisam ustao.

1:00:09

Ooh, ooh.

1:00:12

Pitere, doði na tren.
Hoæu nešto da ti pokažem.

1:00:16

Pa...Šta misliš?
To je prototip.

1:00:19

Huh...to je...

1:00:20

...baš kao što si ga opisao.

1:00:25

Uh, slušaj, èuo sam za tvoju--tvoju nagodbu.

1:00:28

Èestitam.

1:00:29

Pa hvala, Pitere.

1:00:30

Znaš, drago mi je što si ovde.
Zato što želim da razgovaram sa tobom.

1:00:34

Znam kako si deprimiran u vezi svog posla i sve to...

1:00:37

Želeo sam samo da znaš da znam kako se oseæaš.

1:00:40

I ja sam se isto oseæao.

1:00:42

- Stvarno?
- Naravno.

1:00:44

Možda nisam nešto mnogo cmizdreo.

1:00:46

Ali sam mrzeo svoj posao možda i više od tebe...

1:00:49

...i to sam radio preko trideset godina.

1:00:51

Vau.

1:00:52

Zapamti, ako ostaneš dovoljno dugo...

1:00:56

...dobre stvari se mogu desiti.

1:00:59

Mislim, pogledaj mene.

1:01:02

Hvala ti, Tome.

1:01:05

Ah, nema na èemu.

1:01:12

Braène posete?
Nisam èuo za to.

1:01:15

Zatvor sa minimalnim obezbeðenjem nije piknik.

1:01:18

Imam klijenta baš u takvom zatvoru.

1:01:20

On kaže da je caka...

1:01:22

...da prvog dana nekog razbiješ...

1:01:24

...ili æeš postati neèija robinja.

1:01:26

Tada æe sve biti u redu.

1:01:28

Zašto pitaš?

1:01:30

Oh, ne, mi samo--

1:01:32

To je...

1:01:40

- Hej Pitere.
- Dru.

1:01:42

To je naš
stari Smikovski, huh?

1:01:44

- Da.
- Sreæno kopile.

1:01:47

Hej, zar ono nije devojka koja radi kod Èoèkija?

1:01:50

Da.

1:01:52

Sa kim je došla?

1:01:54

Samnom.

1:01:57

- Stvarno?
- Da.

1:01:59

Bravo, Pitere.
Ooh, ooh, samo navali.