:30:02
Burasý gerçekten...hoþ.
:30:05
Gerçekten mi?
:30:07
Elbette, hele Chotchkie's
ile karþýlaþtýrýrsak!
:30:09
Üniformalarý daha güzel bence.
:30:13
Ben seninkini beðeniyorum.
:30:14
Ugh!
:30:18
"Artýk Kansas'ta deðiliz."
:30:20
Evet.
:30:22
Gerçekten. Ha ha.
:30:24
Þeyinin üzerinde...
:30:27
Ohh! Evet. Bu...
:30:29
Bu, uh...
:30:31
Bunlar benim--
baþarý simgelerim.
:30:34
"Baþarý simgesi" nedir?
:30:36
Oh, bunlar, belki bilirsin...
:30:38
þu çorap askýlarý gibi
rozetler, þey gibi...
:30:41
Hepimizden bunlarý
takmamýz...
:30:43
istendi.
:30:46
Aslýnda çok aptalca.
:30:49
Onlarý kendiniz mi
seçiyorsunuz?
:30:50
Evet, öyle.
:30:52
Yalnýz bunlarý ben
seçmedim.
:30:53
Sadece 15 tanesini hiç bakmadan
avuçladým.
:30:57
Üzerlerinde ne yazdýðýný bile
bilmiyorum. Umurumda deðil.
:31:00
Rozetlerim hakkýnda konuþmaktan
nefret ediyorum.
:31:02
Peki.
:31:04
Peki sen nerede çalýþýyorsun, Peter?
:31:07
Initech.
:31:08
Vee--?
Ne--ne iþ yapýyorsun orada?
:31:11
Bir bölmede oturuyorum...
:31:13
ve 2000 yýlý problemine
karþý banka yazýlýmý
geliþtiriyorum.
:31:17
O da ne?
:31:19
Adamlar bütün bu banka
yazýlýmlarýný oluþtururken...
:31:21
hafýzadan yer kazanabilmek...
:31:23
için dört yerine iki basamaklý
rakamlar kullanmýþlar.
:31:25
Mesela 1998 yerine 98.
:31:28
Ben binlerce kod içeren
satýrlara girip...
:31:31
ve, þey...
Bunlar önemsiz þeyler.
:31:34
Ben, uh, iþimi sevmiyorum,
ve, uh...
:31:37
Bir daha oraya gideceðimi
sanmýyorum.
:31:40
Yani öylece gitmeyecek misin?
:31:42
Evet.
:31:43
Kovulmaz mýsýn?
:31:45
Bilmiyorum.
:31:46
Ama gerçekten hiç sevmiyorum,
ve, uh, gitmeyeceðim.
:31:51
Ýstifa mý edeceksin?
:31:52
I-ýh. Tam olarak deðil. Uh...
:31:56
Sadece artýk gitmeyeceðim.