:47:02
Þu yaþadýðýn dini deneyimden midir
ya da herneyse bilemiyorum...
:47:06
kendini toplamalýsýn dostum,
yoksa seni de sepetlerler.
:47:10
Evet, ve, uh, ve ben--Dinle...
:47:13
Þu hep bahsettiðin
þirketin canýna okuyacak olan...
:47:15
ve yoketmek için
fidye isteyeceðini söylediðin...
:47:17
virüs olayý var ya?
:47:19
Evet, ne olmuþ?
:47:20
Þey, o nasýl iþleyecek?
:47:23
Mükemmel sayýlabilecek
bir þekilde.
:47:24
Yaptýðý þey, her banka muamelesi
gerçekleþtiðinde...
:47:26
faiz otomatik olarak hesaplanýr--
bu her gün binlerce kez gerçekleþir--
:47:29
bilgisayar, centleri gösteren
virgülden sonraki haneleri...
:47:31
genellikle yuvarlar.
:47:33
Virüsümüz yuvarlanan bu küçük
miktarlarý...
:47:35
baþka bir hesapta toplar.
:47:37
-Bu tanýdýk geliyor.
-Bunu "Superman 3" filminde yapmýþlardý.
:47:40
Doðru, uh...
:47:41
Düþük kalite bir filmdi.
:47:43
Yetmiþli yýllarda bunu yapan
hackerlar vardý.
:47:46
-O yüzden bu iþi çakabilirler.
-Hayýr, anlatayým.
:47:49
Initech güncelleþtirdiðimiz o kadar
çok programý yedekliyor ki,...
:47:53
hayatta farketmezler.
:47:54
Doðru söylüyorsun.
:47:56
Kontrol etmek isteseler bile
o kadar kodun içinden çýkamazlar.
:47:58
Bu da bir taraflarýna
bir güzel girer.
:48:01
Peki, Michael, seni bunu yapmaktan
ne alýkoyuyor?
:48:05
Bu riski almaya deðmez.
Ýyi bir iþim var.
:48:09
Eðer iyi bir iþin
olmasaydý?
:48:13
Pezevenkler!
:48:18
Samir ve ben ellerindeki
en iyi programcýlarýz.
:48:22
Sen iþe bile gelmiyorsun,
ve hala iþini elinde tutabiliyorsun.
:48:24
Aslýna bakarsan, terfi ettim.
:48:26
-Ne?!
-Biliyorum, Michael.
:48:29
Bu büyük haksýzlýk.
:48:31
Ve bugün birþeyi farkettim.
:48:34
Bu olay, artýk sadece benim hiçbirþey
yapmama hayalimi ilgilendirmiyor.
:48:37
Hepimizi ilgilendiriyor.
:48:40
Hipnoterapide bana neler oldu
bilmiyorum.
:48:44
Belki de sadece bir þoktu,
ama þimdi þoktan çýkýyorum...
:48:46
o þiþko adamýn kývranýp
öldüðünü gördüðümde...
:48:49
Michael, bu dünyada fazla
zamanýmýz yok.
:48:52
Bu kýsýtlý zamaný böyle
harcamamamýz gerekir.
:48:55
Ýnsanlar hayatlarýný,
küçük bölmelerde oturup...
:48:59
bütün gün bilgisayar ekranlarýna
gözlerini dikerek...